Guides et outils à consulter ou télécharger dans cette page :

Pourquoi et quand citer

Citer et référencer ses sources, c’est rendre chaque idée à son auteur. On cite pour faire preuve d’intégrité intellectuelle en distinguant nos idées de celles des autres et en respectant ainsi leur travail.

L’intégrité intellectuelle, c’est un savoir-être et un savoir-faire que vous serez amené à cultiver durant vos études et par lequel on s’engage à « respecter les idées et les créations des autres sans en altérer le contenu, et reconnaitre leurs contributions en citant ses sources. » (UQO, 2020)

Citer nous permet aussi d’appuyer des idées, de structurer un raisonnement et de renforcer notre argumentation et notre crédibilité. Notre démarche intellectuelle devient ainsi bien visible.

En citant, on témoigne également de notre capacité à mener une recherche documentaire rigoureuse. Nos références offrent la possibilité aux personnes qui consultent notre travail de remonter à la source de l’information citée pour l’explorer à leur tour, en apprendre davantage ou tout simplement faire une vérification des faits.

Finalement, citer et référencer correctement ses sources nous aide à éviter une accusation de plagiat en respectant les normes prescrites par le Cégep et les spécificités de chaque programme d’études.

Quand citer

On cite dès qu’un document ou un élément de ce document (photo, image, graphique…) est utilisé dans un travail, une évaluation.

On cite par exemple quand on se réfère à une recherche, à un article scientifique ou quand on transmet une information dont la source permettrait à nos lecteurs d’aller plus loin, et ce, qu’il s’agisse d’une citation directe ou d’une paraphrase.

La seule exception concerne les informations de notoriété publique, c’est-à-dire celles qui sont largement connues et facilement accessibles dans de nombreuses sources. Par exemple, il est de savoir commun que la Seconde Guerre mondiale a eu lieu de 1939 à 1945 ou que l’eau gèle à 0 °C.

Autrement, peu importe le type et le format de la source d’information consultée (livre, image, vidéo, page web, article en ligne, conférence…), on doit prendre soin de la citer et de la référer.

Chaque citation prendra la forme d’une référence bibliographique, essentielle pour identifier et retrouver la source en question.

Où et comment citer

Pour citer nos sources, soit les documents consultés dans la réalisation d’un travail, on doit les indiquer en référence à deux endroits :

1. Directement dans notre texte, là où il y a un emprunt, entre parenthèses ou en notes de bas de page selon le style bibliographique utilisé.

– C’est la citation dans son contexte.

2. Dans la bibliographie (aussi appelée médiagraphie) à la fin d’un travail écrit.

– Ce sont les références complètes qui permettent de retrouver toutes les sources utilisées dans votre travail.

Appliquer un style bibliographique

Un style bibliographique est une norme, une mise en forme qui précise comment présenter et organiser les informations des documents consultés.

Quel que soit le style bibliographique choisi, les informations suivantes devront se trouver dans vos références :

1. Le nom du ou des auteurs ou autrices

2. La date de publication

3. Le titre du document

4. La source (maison d’édition, plateforme de publication ou de diffusion…)

Il existe une centaine de styles bibliographiques. Au Cégep, c’est le style APA qui est appliqué suivant les Normes de présentation des travaux écrits, mais certains programmes peuvent utiliser Dionne (aussi appelé Traditionnel) ou d’autres modèles.

Pour connaître quel style utiliser dans vos travaux, référez-vous à votre prof.

Rédiger une bibliographie

La bibliographie (ou médiagraphie) est la liste complète des documents utilisés pour la rédaction de votre travail. Toutes les sources consultées et citées dans votre travail doivent s’y trouver, avec leur référence complète.

L’ordre de présentation et la façon d’écrire vos références varient selon le type de document (livre, article de revue, page d’un site web, émission de télévision…) et le style bibliographique choisi. Il existe aussi des règles différentes si notre source a plus d’un auteur, n’a pas de date de publication ou se trouve en ligne par exemple.

Consultez l’outil bibliographique du site Diapason pour obtenir en quelques clics des directives pour bien citer vos sources et les inscrire correctement dans votre bibliographie.

Pour les modèles et exemples les plus courants, référez-vous à nos tableaux synthèse :

Distinguer citation directe et paraphrase

En plus d’être listées dans votre bibliographie, les sources consultées doivent être intégrées dans votre travail en les citant dans le texte.

La citation peut être directe ou indirecte :

· La citation directe reprend les mots écrits ou dits par une autre personne. C’est un extrait direct.

· La citation indirecte reformule la pensée, l’idée présentée dans notre source. C’est une paraphrase.

Citation ou extrait direct

L’extrait direct permet de reprendre textuellement un passage d’un texte pour l’insérer directement dans son propre texte (copier-coller). Ce type de citation doit toujours être mis entre guillemets (« ») et l’auteur, la date de publication du document et la page où a été repérée l’information doivent être mis entre parenthèses après la citation (ou en notes en bas de page pour le style Dionne).

Exemple avec le style APA : « Il existe plusieurs styles bibliographiques » (Dionne, 2021, p.28).

Plus ou moins 40 mots

Si notre citation directe contient moins de 40 mots, on l’insère directement dans le texte entourée de guillemets avec la référence à la fin de la citation. Si elle contient plus de 40 mots, il faut sauter une ligne et la placer en retrait à partir de la marge gauche. Il n’est pas nécessaire de mettre des guillemets dans ce cas, mais la référence doit être indiquée à la fin de la citation.

Citation indirecte ou paraphrase

La paraphrase permet de reformuler un passage d’un texte dans nos mots. Il ne s’agit pas de changer l’ordre des mots et de mettre un synonyme, mais bien de résumer dans ses propres mots la pensée de l’auteur. À la fin de la reformulation, on met la référence entre parenthèses en indiquant l’auteur, la date de publication du document et la page où l’information a été repérée.

Exemple avec le style APA : Il existe plusieurs règles de citations selon les différents styles bibliographiques (Dionne, 2021, p.28).

La paraphrase s’intègre plus harmonieusement au fil des idées du texte et mène à un style de rédaction plus fluide. À l’inverse, la citation directe est particulièrement utile pour présenter une définition, analyser un passage précis ou rapporter fidèlement des propos afin d’en préserver le sens et d’éviter toute mauvaise interprétation.

Les ressources suivantes vous permettront de bien citer vos sources et les intégrer dans votre texte :

Utiliser un logiciel de gestion bibliographique

Un logiciel de gestion bibliographique est une application habituellement installée sur le bureau de votre ordinateur et/ou en ligne qui vous aide à consigner vos références. Une fois lié à votre navigateur, ce type d’outil vous permet notamment de capturer au fur et à mesure de vos recherches vos documents et données bibliographiques. L’outil privilégié au Cégep est Zotero, un logiciel bibliographique au code source libre et gratuit.

Pourquoi l’utiliser?

· Facilite la citation de vos sources

· Génère automatiquement une bibliographie selon le style désiré

· Permet d’éviter de chercher à nouveau des références utilisées dans d’autres cours

· Rend le travail plus rapide

Pour installer et configurer Zotero, suivez les instructions préparées par les bibliothèques de l’Université de Montréal, dans la section Installation et configuration.

Les ressources suivantes vous permettront de vous familiariser avec l’utilisation de Zotero :

Pour aller plus loin

Le contenu de cette page web est tiré et adapté des ressources suivantes que vous pouvez consulter pour en apprendre davantage.

À consulter aussi :

Évaluer et comprendre ses sources

Présenter un travail selon les normes

Aller au contenu principal